Downloaded From www.AllSubs.org
bintang!
batu!
"K"...?
"K"... kit!
Tomato!
Oats!
piring!
"R"...? "R"...
Aya!
Sebut ni!
Oh... padi!
pikir sendirila
Nak kemana?
Moon Field!
Kampungku Yamakoshi...
mengeluarkan padi berkualiti.
Haa!
Magik!
"C"...?
Ryota!
Carp!
ahh,
Carp banyak warna...
Datuk OK?
Dia sihat!
Game Perkataan terakhir?
Huruf apa seterusnya?
"P".
"P"... "P"...?
Peritonitis.
Apa tu?!
bengong!
Disini, anda boleh lihat Lembu kami yang berani berlawan tanduk
Ya, Yamakoshi Village Hall.
Ayah bekerja di balai raya kampung Yamakoshi ,
dan tak lama lagi bakal bergabung dengan pekan Nagaoka.
Tulip!
Kolam!
"L"...?
Lock!
"K"...?
Kite!
"E"...?
Elastic!
"C"...? carrot!
Tart!
Teacup!
"P"...?
Puppy!
comelnya!
Aya...
"Good Home"
Tu kotak.
awak apa nama?
kita tak boleh bawa balik.
Kan ayah tak suka anjing.
Jom.
Jom balik, Aya.
Dia ikut kita.
Lari!
Ryota!
Dia ikut kita! Dia ikut kita!
Dia ikut kitaaa!
Saya dah balik!
Dah balik.
Pergi dulu!
Aya?!
Ya...?
Mcm pelik...
Sejak bila awak suka susu?
Errmm...
Sejak sekarang.
Sejak sekarang?
Betulkah?! bagus!
atuk masak awak punya makanan kegemaran malam ni !
OK... humburger.
atuk tak pandai sangat masak hamburger.
Boiled spinach...?
Sedap?
harap ia cukup selesa.
tak ada masalah, anjing boleh tahan cuaca sejuk.
boleh kita bermain dengannya sekejap?
Seronoknya!
Puppy, sini!
< A Tale of Mari and Three Puppies > - A Tale of Mari and Three Puppies -
"Mak, Cepat sihat. Dari Ryota dan Aya"
Ryota...
Apa?
Tolong bacakan.
lagi?
Untuk Ryota dan Aya.
Terima kasih untuk gambar yang cantik sempena hari jadi.
Mak sangat gembira kamu datang hospital semalam.
Masa mak nampak Ryota masuk bilik pengang tangan Aya,
Mak nampak Ryota dah cukup besar sebagai abang Aya
Ia buat mak sangat gembira.
Ryota, mulai saat ini, tak kira apa yang terjadi,
pengang tangan Aya sekuatnya dan lindungilah dia .
Aya, awak terlalu kecil untuk mengerti,
tapi dengar lah cakap abang baik baik ya.
Mak sayang kamu berdua.
sayang, sayang, sayang kamu!
Walaupun nanti kita terpisah, Mak akan sentisa terigatkan kamu,
Dan akan sentisa bersama kamu.
datang melawat mak lagi. dari emak.
Jom tidur.
Ryota...
mak cantik tak?
Mak sangat cantik.
Macam mana suara mak ?
sedap sangat.
adakah anak anjing tu ada mak ayah?
Jika dia bersendirian... Mesti sangat sedih.
Aya...
Nanti harijadi awak.
- dengar... - Ya?
Orang ramai semua teruja dengan datangnya peserta baru.
dua belah pihak melepaskan tali.
Mari kita bagi satu lagi tepukan gemuruh
- Mau satu? - Saya suka bebola nasi!
awak diet! satu saja untuk awak!
Mereka dah datang!
Semoga berjaya, Katsumaru! Yoshio!
Mari lakukan! Yeah!
Aduhh..
dia selalu kacau bilau!
Lakukan
Ayuh!
Jadi, awak jumpa apartment...
di Nagaoka.
tapi saya belum dapat isteri lagi...
selepas join Nagaoka, Saya harap awak bekerja dengan mereka.
Sya harap macam tu, tapi...
Saya belum berbincang dengan ayah lagi.
Ayah awak sangat degil!
Mayor!
Dia menentang menyertai Nagaoka hak sehingga ke akhir.
Dia hampir memukul saya dengan berkata, "nama Yamakoshi tidak boleh hilang ?!"
Maaf pasal itu!
Jikapun nama ditukar,
bukit dan sungai tidak akan berubah.
Kedua-dua pihak melonggarkan tali! Berikan tepukan!
Ayuh, Katsumaru!
Atuk pergi tandas.
Atuk!
Kenapa?
Aya nak sesuatu sempena hari jadi ni.
Oh ya! tak lama lagi Aya dah 5 tahun.
Atuk bagi apa saja awak nak.
betulkah?!
Dalam 7o tahun atuk telah dalam Yamakoshi,
sekalipun atuk tak pernah bohong!
saya berjaya! saya berjaya!
Ia berjalan dengan baik! ia berjaya!
atuk tak boleh lakukan.
atuk cakap atuk bagi apa saja aya nak...
Aya tahukan ayah tak suka anjing.
70 tahun,
sekalipun tak bohong...
Awak sgt banyak membantu. Budak suka sangat awak punya masakan.
Ia mengingatkan mereka bagaimana rasa masakan ibu mereka
mungkin awak lebih bagus...
oi!
Kami dah balik!
- Auntie Saeko!
Ayah...
Ya?
Apa yang cuba awak sembunyikan?
Huh?
Pokok bonzai yg mahal lagikah?
apa maksud?
Jadi apa pulak kali ni?
kamu nak tahu?
Ya, saya nak tahu.
Lebih baik awak jangan tengok...
apa yang dimaksudkan?!
Kenapa ayah setuju dengan ini?!
Ayah tak boleh tahan dari permintaan cucu yang comel.
Siapa nak jaga ni?
Semua orang akan jaga.
Semua orang?
Semua kecuali awak.
Kita tak boleh jaga ia disini. Awak sibuk dengan budak budak.
Dan saya melakukan kertas kerja untuk menyertai Nagaoka.
Boleh saya bantu?
tak boleh!
awak begitu mementingkan diri sendiri, sembunyikan sesuatu daripada saya
awaklah yang selalu menyimpan rahsia.
contoh?!
Seperti berpindah ke Nagaoka!
awaklah yang begitu mementingkan diri sendiri!
Saya akan memberitahu ayah selepas mendapat apartmen .
kaki awak lemah, awak perlukan hospital terdekat.
Ayah bukan terlalu tua lagi!
Ayah dah tua! Saya dah kematian isteri, sekarang bela anjing?!
Ia tak bersangkut dengan anjing!
Ya ia
Mak dah meninggal,
Jadi Aya tak boleh bela anjing?
tidak, Aya...
Aya!
Aya...
jumpa lagi.
Jaga diri.
Bagaimana dgn anak anjing ?
Saya terima.
Aya berseorangan.
Itu betul.
Kenapakah mereka tak jumpa kucing?!
Sudah! jumpa lagi.
Bye.
Ayah!
Apa?
Aya dan anjing hilang!
Aya!
- Hey, Aya! - Aya!
Saeko, awak arah sana,saya arah sini
Aya!
Apa?
Ayah...
Mungkin dia di Moon Field.
Moon Field?!
Kami jumpa anjing disitu.
Jom pergi!
Ayah!
Dia disitu?!
Ayah...
Aya kata...
anjing ini mungkin sedih jika berseorangan.
Ia tak ada mak dan ayah,
dan ia mungkin sangat sedih.
ohh...
I see.
Pergi dulu!
"Mari"
Mari, sini.
mari sini, Mari!
Ni bola awak, Mari.
"Mari"
Tu kat sana.
tunggu!
. Woof Woof...
cukup... cukup!
Hati hati!
bola awak kat sini.
ni bola.
Kemana nak pegi? bagi sini bola.
bagi bola. tunggu!
Autumn 2OO4
1 tahun kemudian, family kami semakin membesar.
"Mari. Goo, choki, Paw"
Goo! choki! Paw!
Ya betul, Mari dah jadi ibu.
Atuk!
Ya?
Aya bawa Mari jalan jalan.
Hati hati.
Atuk...
Atuk masih belum boleh ikut kami?
Atuk ikut bila atuk dah sihat.
Atuk semakin sihat kan?
Ya,semestinya!
Baguslah. Pegi dulu!
Bagaimana yg ini?
Hah? mana satu?
Mari, bagi sini.
Bagus!
Mari, pandai!
"Tranquility Nursing Home"
Atuk!
Hadiah birthday!
untuk birthday atuk?
Mari yang jumpa.
"Tongkat ajaib"?
Ahh!
berjalan dengan tongkat lebih mudah.
terima kasih!
dengan ini, atuk boleh berjalan dgn kami dan Mari.
Semestinya atuk boleh!
kita berjaya!
Bagus Mari!
A nursing home?
dia dah uzur.kaki dah lemah
dia nak tinggal di Yamakoshi.
Saeko...
mungkin saya yang salah.
Di Nagaoka, Ayah dekat dengan hospital,
tiada salji bumbung dengan apartmen,
dan berdekatan dgn sekolah untuk Aya and Ryota...
Saya rasa benda mcm tu sgt penting.
Mungkin saya patut pikir bab ini dengan lebih mendalam.
Untuk apa yg lebih penting.
Awak tak salah.
Awak memikir agar satu keluaga gembira.
Saya pasti itulah yang dia fikir.
Kakak Sachiko.
Tunggu!
Saya terlupa kami tinggal lewat di sekolah malam ini untuk mengkaji bintang!
Oh ya, jalan ke sawah...
timbunan cacing tanah muncul!
dgn rupa yg sangat menakutkan!
Teruknya!
Jom.
Sebenarnya, pada masa itu perkara-perkara pelik berlaku di sana sini.
sini!
Tetapi tiada seorang pun dapat bayangkan apa yg bakal terjadi di Yamakoshi
"In the saucer sea..."
Apa masalah?
Atuk!
Sembunyi bawah meja!
Jaga jaga!
Ia berhenti.
Awak OK?
Jaga!
Beri laluan pada ambulan!
Ini teruk! Tiada sapa jawab!
Awak tak boleh pegi lagi jauh!
Kami dari Yamakoshi Village. Anak saya kt sana!
- Tanah runtuh,awak tak boleh pergi! - Tolong!
Tunggu!
Ketepi!
Gempa bumi!
Jaga!
Saeko! Yuichi!
Jaga jaga, wayar elektrik!
Jalan ditutup!
Semua jalan rosak!
Pergi ke city Hall dan dapatkan info.
- Baik! - Hati2!
Cepat Cepat!
Ada yg tercedera?
Aya?
Awak ok?
Atuk berdarah.
Tak apa.
Aya sakit?
Atuk, Mari mcm mana...
Dia OK.
Mari OK.
Jaga jaga!
Pelajar, duduk sini.
Tunduk!
Atuk!
Aya Ok?
Mcm mana abang...
Ok?
Ayah dan Auntie Saeko...
Adakah mereka ok?
Mereka ok.
Semuanya selamat.
Aya OK?
Mari!
Mari, awak ok.
Mari luka dikaki.
Mari, awak cuba...
Mari...
Yuichi!
Mcm mana?
Ojiya dan Kawaguchi teruk.
Hanya "pulau-pulau yang dikelilingi daratan"!
Sama mcm disini.Saya tak boleh telefon kampung.
Yuichi!
Mana nk pergi?!
Tiada pilihan, kena berjalan kesana!
Awak lupa?!
Semua jalan ditutup!
Berhenti!
Tak bolehkah kita lakukuan sesuatu?!
Cikgu...
Ia OK.
Semuanya selamat.
Daisuke?!
Mana kamu nk pergi?
Cari Atuk dan Aya!
Atuk kaki tak boleh jalan!
Ini adalah tempat perlindungan setempat.
Atuk akan datang sini bila semua dah ok.
Jadi tunggu sini,paham?
Benih padi yang baik ...
Sawah yang baik...
di suatu musim luruh...
sorry, Aya.
Atuk rasa atuk dah tak tahan...
Sachiko,
Tolong tgk Aya.
Saya dah tak tahan.
Oh tuhan,
Sekurang kurangnya Aya...
Sekurang kurangnya Aya...selamat.
Saya paham...
Saya tak boleh mengalah.
Demi aya,
Saya tak boleh mengalah.
Yamakoshi dlm keadaan teruk.
Mari pusing sekeliling.
"O2O", Ini Sarjan Yasuda,skuad mencari dan menyelamat.
Bergerak ke Yamakoshi.
Maintain ketinggian elak bukit.
Mungkin ada yang terselamat.
Walaupun dlm keadaan mcm ni...
Mayor!
Tunggu sebentar!
Ryota, Ayah awak.
Ryota?
Awak OK?
Ya.
Tapi Aya dan atuk kat rumah!
ya...
awak tak tercedera?
saya ok.
boleh saya bercakap dgn Mayor?
Yuichi, Yamakoshi perlu pemindahan segera.
Pemindahan sepenuhnya?!
Ia terputus hubungan sepenuhnya.
Kita perlu kosongkan untuk keselamatan semua.
Nagaoka akan sediakan tempat berlindung,
and you need to prepare at your end.
Mari?
Atuk?
Tunduk!
Pangkalan "O2O", over.
"O2O" over.
"O2O" Terima!
Kanak2 dan orang tua hilang, Takezawa.
Cepat!
Mereka dah datang!
Dengar sini,
keutamaan kepada keluarga yang mempunyai kanak-kanak, tua atau cedera.
Paham?
Awak OK?
Ayah saya hilang juga.
Jangan bimbang.skuad penyelamat sedang mencari
Mereka akan jumpa.
Ada sesiapa disini?!
Kesana!
Sorry, tiada masa nak main.
Berhenti.
- berhenti! - tunggu...
Tuan awak?
Huh?!
Adakah itu?
Wak pergi arah sana!
OK!
Ada sesiapa disini?!
Jumpa mereka! Sarjan, Saya jumpa mereka!
Sarjan!
Awak ok?
Kami akan bantu!
Awak OK?
Ishikawa? Ishikawa, Ryota?Awak disana?
Sini!
Kami dengar di radio,
Aya dan Atuk dah jumpa.
Betulkah?!
Baguslah!
Kami yg terdekat, kami akan ambil mereka.
Terima kasih!
Mcm mena keadaan?
Berdarah teruk. Jika kita tidak cepat...
Atuk!
mereka datang!
"O2O" Heli, boleh anda nampak? Over.
Heli nampak. membuat pendaratan.
Aya! Atuk!
boleh awak turun lagi?
Saya coba.
Angin pusing!Naik.
Bertahan!
Atuk!
Pendarahan teruk. Cepat!
Roger! Turun 10 kaki.
Tolong...
Susah nk turun angin pusing!
Cepat!
turun tali.
Kanan. kiri.
Awak OK?
tengokkan dia.
Ready, tarik!
Ahh angin!
- Atuk! - Dia ok.
Atuk!
turun tali!
Kanan. kiri.kanan. 500 kanan kanan.
OK,awak seterusnya.
Pejam mata,pegang kuat2.
Mari mcm mana?
Mari ikut jugak kan?
AWak ok?
Sarjan! cepat!
Sarjan!
macam mana dgn Mari?
Sarjan! Cepat!
Pendarahan semakin teruk,kita kena pergi!
macam mana dgn Mari?
Ia mustahil sekarang.
untuk mari...
Selamatkan atuk awak misi utama.
naikkan cepat!
naik!
Ambik dia!
dah dapat!
Aya...
Dia perlukan darah! Cepat!
Roger, naik.
Pesakit perlukan rawatan. Bersedia untuk menerima.
Ayah!
Bahaya, Ketepi!
Ayah!
Ryota!
Ayah!
Aya! Aya!
Ryota.
Aya.
Ryota.
ingin bahagian saya?
Atuk mcm mana?
Dia akan selamat.
Saya letak sini, makan bila lapar.
Ayah...
Minta maaf.
tentang apa?
Saya tak dapat pergi selamatkan atuk dan aya.
dan juga...
Mari.
Saya nampak dari Heli.
Mari ikut dan tgk hingga Helikopter hilang dari pandangan.
Ohh...
Saya pun sama.
Tak boleh pergi selamatkan kamu.
Tapi Ryota,
kadang-kadang anda akan mengalami keadaan yg lebih buruk
Kadang2 awak tak boleh buat apa2
Hidup ini tentang mendapatkan melalui perkara-perkara satu demi satu.
Susah untuk paham.
Susah untuk paham?
Tidak.
betul...
kita akan sibuk mulai esok.
Semua orang dari Yamakoshi kena tinggal disini.
Ryota...
Bila gempa berhenti, kita pergi selamatkan Mari.
sekarang pergi tidur!
coba berehat.
Ok terima kasih.
Wad penuh, cuba untuk letakkan disini.
Mari...
cuba selamatkan Aya dan atuk.
Kakinya penuh berdarah...
cuba menggali runtuhan.
walaupun,
kita tinggalkan ia disana.
Downloaded From www.AllSubs.org